Souboj století s českými titulky

Pokud neznáte videa od Econstories.tv, doporučuji shlédnout. První „ekonomický rap“ – Fear the boom and the bust, který vyšel minulý rok, se stal již téměř legendárním a dočkal se i zdařilého českého překladu. Nové, dle mého ještě lepší video vyšlo nedávno. K českému překladu se dlouho nikdo neměl, tak jsem se na to vrhl.

V prvním videu se lidé od Econstories zabývali spíše na konkrétní mechanismy, které krizi vyvolávají a na to, jak ji řešit. Ilustrovali tak debatu mezi Hayekem a Keynesem za 30. let. V druhém, novém videu, šli dále – je po krizi, nebo ne? „Vyřešili jsme ji“ a přišel návrat pana Keynese, nebo jde stále o tu samou osudovou domýšlivost? Video je kvalitnější a jde více do hloubky a filosofie.

Text jsem nechtěl jen mechanicky slovo od slova přeložit, ale snažil jsem se mu zachovat i nějaké hrubé rýmování. Jistě, mnohdy to ujíždí (je to písnička, ne básnička), ale doufám, že je to stravitelné. Místy si nejsem jist, jestli překlad dobře vystihuje originální obsah – nuže, komentujte!

Český překlad

KEYNES
Je to tady – sbohem, řekli jsme recesi!
Jak víte, díky mě nejsme v depresi.
Pojď za mnou a obnova bude tvým osudem,
Lord Keynes, za mnou v procesí pudem!

HAYEK
Přinesli jsme lopaty a jsme v příkopě…
Nemyslíš, že je čas změnit téma – furt kopem,
bez legrace, kámo – z vytloukání klínu klínem,
je čas vystřízlivět a kouknout na to dlouhodobě.

KEYNES
Děláš si srandu? Moje léčba skvěle funguje!
Koukni, rok 2009 a recese již ustupuje.
Situace mohla bejt horší, zasluhuji uznání!
Všechny odhady to potvrzují, to je poznání!

HAYEK
Ekonometrici, jako vždy ideální!
Věnují se vědě, nebo si jen předsudky potvrzují?
Jejich „Keynesiánské“ modely jsou sice elegantní,
ale ten povrchní přístup – vše jen domýšlejí!

REF
Kterou cestu máme vybrat?
Tu zespoda či shora?
Souboj pokračuje,
Keynes a Hayek – druhé kolo.
Je čas zasáhnout,
ale zdola či shora?
Naslouchejme velikánům,
Keynes a Hayek – proti sobě.

KEYNES
Stačilo víc utrácet a mohlo to být lepší,
škoda, ale vyvolat světovou válku, to už je těžší.
Rýpej jak chceš do úpadku a statistik,
popíráš, že 2. světová mohla krizi čas ukrojit?

HAYEK
Hej! Jeden údaj a ty hned radostí skáčeš!
Pokud vím, válka ta jen ničí.
Žádnej multiplikátor, nad spotřebou pláčeš,
protože ze vzácných zdrojů tanky se tyčí.

To že je prosperita? Perverzní!
Život v nedostatku, maso, máslo na příděl…
Pro tvé přátele byl katastrofou konec válčení,
ale ekonomika rostla, jí zjevně prospěl!

KEYNES
Ty taky jen to co chceš vidíš,
HDP rostlo díky utrácení ve válce!
Nezaměstnanost nulová, kde jí bylo konce?
Proto já jsem mistr, nový Ježíš!

HAYEK
Vytvářet zaměstnanost, to je čistej podvod,
když národy ve válce tvoří válečnej průvod.
Když každého přinutíme do armády jít,
máme zaměstnanost – ale nemáme co jíst!

REF

HAYEK
Pracovní místa jsou prostředky, né cíle sami o sobě,
plnit doma spíže, pracujem, abychom žili v lepší době.
Skutečný růst znamená produkci věcí, které lidé chtějí.
Ne tvůj centrální plán, ale podnikatelé růstu přejí!

KEYNES
Moje řešení lehce každý pochopí…
na utrácení záleží, proč je to skandální?
Prachy si prorazí cestu skrz vedení,
ekonomice potřebné palivo doplní!

Je to jako motor, který zhasl a je zabržděn,
jiskru v zapalování potřebujem k rozjetí!
Utrácení je krví v tepnách, tělem se rozletí ,
kam poteče – to je jedno, prostě nech spotřebu růst!

HAYEK
„Obecným nadbytkem“ je pro tebe ochabení v pár oborech,
ale někde je to v pohodě, jen někde jsou v problémech!
Spotřeba není zdarma, to je jádro věci,
příliš mnoho je zahozeno pro politické kecy.

Ekonomika není auto, nemá motor k opravení,
není žádné „to“, není experta ani mechanika.
Ekonomika jsme my, nepotřebujem napravení,
odlož nářadí, živá je ekonomika!

REF

KEYNES
A jak těm nezaměstnaným teda pomáháš?
Tohle je otázka, které se zjevně vyhýbáš.
Nechal bys nás čekat, když jsme na tom zle?
Nedělal bys nic, než by trhy došli rovnováze?

HAYEK
Nechci nic nedělat, je třeba mnoho vykonat,
já však se ptám: kdo komu má plánovat?
Já sobě, nebo ty mě plánovat máš?
Nenechejme to na vyvolených, mnohým se plánuje snáž.

Neopakujme to, co vytvořilo naše problémy,
já chci skutečný růst, ne opakované bubliny!
přestaň ručit za bankrotáře, nech ceny mínit,
nebudou z nich bestie, nebudem-li je chtít řídit!

KEYNES
Cože, žertuješ? Wall Street a tamní zisk
nemění snad tvůj pohled na samoregulaci ten risk?
Však i ty musíš uznat, že to, co jsme se naučili,
je potřeba dozoru, již jednou jsme se spálili!

HAYEK
Dozor? Vlády už dlouho v posteli tančili
s těmi z Wall Streetu, firmami, které ničili!
Kapitalismus je o zisku A ztrátě.
Záchrana poražených? Z výše nákladů jdou závratě!

Co jsem se naučil já? Jak málo toho víme.
Svět je složitý, nejsme v nějakém uzavřeném kole.
Ekonomika není předmět který se nabiflíš ve škole.
Myslet si opak je předstírání znalostí.

REF

KEYNES
Tvrdohlavě se držíš svého učení,
případ od případu – to je mé světa vidění.
A pokud lidé trpí, rukávy vyhrnu
a dělám co můžu, ať nám z problémů pomohu.

Budoucnost je neznámá, předpovědi vratké,
náchylnosti trhu k pádu jsou tak prudké!
V nestálém světě potřebujem více opatrnosti,
státní zásahy tak mohou krizi udělat za dosti.

HAYEK
Lidé nejsou figurky, s nimiž můžeš na šachovnici hýbat
dle rozmaru – jejich sny a tužby ignorovat.
Politické pohnůtky a opatrnost, snad vtipkuješ,
Svými kecy… jen zastíráš a překrucuješ.

Potřebujem pevná pravidla a relné tržní ceny,
aby se mohla objevit prosperita a ukončit krizi.
Dej nám tu šanci, abychom mohli najít
ty nejlepší způsoby jak sloužit jeden druhému!

REF na konci
Kterou cestu máme vybrat?
Tu zespoda či shora?
Souboj pokračuje,
Keynes a Hayek – druhé kolo.

Je čas zasáhnout,
ale zdola či shora?
Naslouchejme velikánům,
Keynes a Hayek – proti sobě.

Anglický originál

KEYNES
Here we are… peace out! great recession
thanks to me, as you see, we’re not in a depression
Recovery, destiny if you follow my lesson
Lord Keynes, here I come, line up for the procession

HAYEK
We brought out the shovels and we’re still in a ditch…
And still digging. don’t you think that it’s time for a switch…
From that hair of the dog. Friend, the party is over.
The long run is here. It’s time to get sober!

KEYNES
Are you kidding? my cure works perfectly fine…
have a look, the great recession ended back in ’09.
I deserve credit. Things would have been worse
All the estimates prove it—I’ll quote chapter and verse

HAYEK
Econometricians, they’re ever so pious
Are they doing real science or confirming their bias?
Their “Keynesian” models are tidy and neat
But that top down approach is a fatal conceit

REFRAIN
Which way should we choose?
more bottom up or more top down
…the fight continues…
Keynes and Hayek’s second round

it’s time to weigh in…
more from the top or from the ground
…lets listen to the greats
Keynes and Hayek throwing down

KEYNES
We could have done better, had we only spent more
Too bad that only happens when there’s a World War
You can carp all you want about stats and regression
Do you deny World War II cut short the Depression?

HAYEK
Wow. One data point and you’re jumping for joy
the Last time I checked, wars only destroy
There was no multiplier, consumption just shrank
As we used scarce resources for every new tank

Pretty perverse to call that prosperity
Rationed meat, Rationed butter… a life of austerity
When that war spending ended your friends cried disaster
yet the economy thrived and grew faster

KEYNES
You too only see what you want to see
The spending on war clearly goosed GDP
Unemployment was over, almost down to zero
That’s why I’m the master, that’s why I’m the hero

HAYEK
Creating employment’s a straightforward craft
When the nation’s at war, and there’s a draft
If every worker was staffed in the army and fleet
We’d have full employment and nothing to eat

REFRAIN REPEATS

HAYEK
jobs are a means, not the ends in themselves
people work to live better, to put food on the shelves
real growth means production of what people demand
That’s entrepreneurship not your central plan

KEYNES
My solution is simple and easy to handle..
its spending that matters, why’s that such a scandal?
The money sloshes through the pipes and the sluices
revitalizing the economy’s juices

it’s just like an engine that’s stalled and gone dark
To bring it to life, we need a quick spark
Spending’s the life blood that gets the flow going
Where it goes doesn’t matter, just get spending flowing

HAYEK
You see slack in some sectors as a “general glut”
But some sectors are healthy, only some in a rut
So spending’s not free – that’s the heart of the matter
too much is wasted as cronies get fatter.

The economy’s not a car, there’s no engine to stall
no expert can fix it, there’s no “it” at all.
The economy’s us, we don’t need a mechanic
Put away the wrenches, the economy’s organic

REFRAIN REPEATS

KEYNES
so what would you do to help those unemployed?
this is the question you seem to avoid
when we’re in a mess, would you just have us wait?
Doing nothing until markets equilibrate?

HAYEK
I don’t want to do nothing, there’s plenty to do
The question I ponder is who plans for whom?
Do I plan for myself or leave it to you?
I want plans by the many, not by the few.

Let’s not repeat what created our troubles
I want real growth not a series of bubbles
Stop bailing out loser, let prices work
If we don’t try to steer them they won’t go berserk

KEYNES
Come on, Are you kidding? Don’t Wall Street’s gyrations
Challenge your world view of self-regulation?
Even you must admit that the lesson we’ve learned
Is more oversight’s needed or else we’ll get burned

HAYEK
Oversight? The government’s long been in bed
With those Wall Street execs and the firms that they’ve bled
Capitalism’s about profit and loss
you bail out the losers there’s no end to the cost

the lesson I’ve learned? It’s how little we know,
the world is complex, not some circular flow
the economy’s not a class you can master in college
to think otherwise is the pretense of knowledge

REFRAIN REPEATS

KEYNES
You get on your high horse and you’re off to the races
I look at the world on a case by case basis
When people are suffering I roll up my sleeves
And do what I can to cure our disease

The future’s uncertain, our outlooks are frail
Thats why free markets are so prone to fail
In a volatile world we need more discretion
So state intervention can counter depression

HAYEK
People aren’t chessmen you move on a board
at your whim–their dreams and desires ignored
With political incentives, discretion’s a joke
Those dials you’re twisting… just mirrors and smoke

We need stable rules and real market prices
so prosperity emerges and cuts short the crisis
give us a chance so we can discover
the most valuable ways to serve one another

FINAL REFRAIN
Which way should we choose?
more bottom up or more top down
the fight continues…
Keynes and Hayek’s second round

it’s time to weigh in…
more from the top or from the ground
…lets listen to the greats
Keynes and Hayek throwing down

Pošli článek dál:

Comments:

4 komentáře

  1. Je skvělé, že jsi to přeložil. Teď ještě opravit překlepy a gramatické chyby :-). Máš to v SRT nebo v něčem takovém? Že bys to poslal a potom nahrál opravené. Klidně to udělám, i když Martin-hnidopich by to, myslím, zvládl lépe než já 😉

Comments are closed.